1
00:00:00,120 --> 00:00:04,540
Você deixou seu irmão adotivo,
um criminoso conhecido, fora do seu PHQ.

2
00:00:04,540 --> 00:00:06,580
Eu tenho muito pelo que me desculpar.
E eu estou.

3
00:00:06,580 --> 00:00:08,500
Eu preciso de alguém aqui
para serem meus olhos e ouvidos.

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,670
Você quer que eu seja um rato
para Assuntos Internos?

5
00:00:10,670 --> 00:00:12,880
Quem diabos você
acha que você é?
Seu pai.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,290
Não aquele que
Eu pensei que você fosse.

7
00:00:14,290 --> 00:00:16,120
Podemos cortá-lo
na praça.
Lopes: Espere!

8
00:00:16,120 --> 00:00:17,460
Freio!
[Cantar pneus]

9
00:00:17,460 --> 00:00:19,250
♪♪

10
00:00:19,250 --> 00:00:20,830
Quando eu empurrei
ser algo que não sou,

11
00:00:20,830 --> 00:00:22,290
Quase consegui alguém
morto.

12
00:00:22,290 --> 00:00:24,250
A coisa menos impressionante
sobre você

13
00:00:24,250 --> 00:00:26,880
você está namorando
um novato de 45 anos.

14
00:00:26,880 --> 00:00:28,250
O que há de errado nisso?

15
00:00:28,250 --> 00:00:30,620
Até eu administrar
a prova oral,

16
00:00:30,620 --> 00:00:31,880
vá para o inferno
fora do meu escritório.

17
00:00:33,960 --> 00:00:37,380
♪♪

18
00:00:37,380 --> 00:00:38,920
Nolan: O que é um 314?

19
00:00:38,920 --> 00:00:39,830
Uh, exposição indecente.

20
00:00:39,830 --> 00:00:41,880
Legal. Um 273g?

21
00:00:41,880 --> 00:00:44,040
Estar embriagado
na presença de uma criança.

22
00:00:44,040 --> 00:00:45,420
Bom trabalho.
Me lembra uma história engraçada.

23
00:00:45,420 --> 00:00:47,170
Hum, hum-hmm, uh-huh.
O que fica para mais tarde.

24
00:00:47,170 --> 00:00:49,040
Que tal um 237?
Prisão falsa.

25
00:00:49,040 --> 00:00:52,580
Muito bem feito e pessoal
favorito meu - um 597h.

26
00:00:52,580 --> 00:00:55,000
Ambos: Anexação ilegal
uma hélice para um animal

27
00:00:55,000 --> 00:00:56,710
para que os cães
pode persegui-lo.

28
00:00:56,710 --> 00:00:59,250
Bom trabalho. Isso é 500 penal
códigos desativados, faltam 1.000.

29
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
Batatas fritas?

30
00:01:00,250 --> 00:01:01,540
Sim.
Definitivamente.

31
00:01:03,290 --> 00:01:04,420
Dinheiro. Agora.

32
00:01:04,420 --> 00:01:06,000
211, assalto à mão armada.

33
00:01:07,040 --> 00:01:08,580
488, pequenos furtos.

34
00:01:08,580 --> 00:01:10,790
Você é policial?
Sim eu sou.
E eles também.

35
00:01:10,790 --> 00:01:12,210
Mãos no ar.
Larguem suas armas.

36
00:01:12,210 --> 00:01:13,670
-Inversão de marcha.
-Inversão de marcha.

37
00:01:13,670 --> 00:01:16,420
Pessoal, isso me parece
uma conspiração criminosa.

38
00:01:16,420 --> 00:01:17,670
Você quer dizer um 182.

39
00:01:17,670 --> 00:01:19,210
Também um 12-0-20.

40
00:01:19,210 --> 00:01:21,000
Ah, posse ilegal
de uma arma de fogo.

41
00:01:21,000 --> 00:01:23,670
Na verdade, é um 417.
As armas são falsas.

42
00:01:26,250 --> 00:01:28,210
Ha!
Ele está certo!

43
00:01:28,210 --> 00:01:30,330
Sim, mas esta faca é real,
e isso é uma violação de...

44
00:01:30,330 --> 00:01:32,290
Juntos: 21510(b).

45
00:01:32,290 --> 00:01:35,880
[Risos] Vire-se.
♪ Uau, ah, ah, ah, ah, ah,
uau, ah, ah ♪

46
00:01:35,880 --> 00:01:38,000
♪ Eu vou ganhar por você ♪

47
00:01:38,000 --> 00:01:40,120
♪ Como eu sei
você quer que eu faça ♪

48
00:01:43,620 --> 00:01:46,080
Você é um problema.

49
00:01:46,080 --> 00:01:48,420
[Risos]
Por que isso?

50
00:01:48,420 --> 00:01:50,210
Porque eu deveria estar
focado neste teste,

51
00:01:50,210 --> 00:01:53,290
e tudo que consigo...pensar...
oh, meu Deus - é você.

52
00:01:53,290 --> 00:01:55,420
E agora você vai ficar
mudando para cá em tempo integral.

53
00:01:55,420 --> 00:01:58,500
Sim, bem, esse trabalho
na Segurança Interna

54
00:01:58,500 --> 00:02:00,500
era bom demais para deixar passar.

55
00:02:00,500 --> 00:02:03,960
Além disso, benefícios decentes.

56
00:02:03,960 --> 00:02:05,330
Oh.

57
00:02:05,330 --> 00:02:06,380
Oh.
Oh.

58
00:02:06,380 --> 00:02:08,170
Oh.

59
00:02:08,170 --> 00:02:10,250
Venha caçar uma casa comigo
neste fim de semana.

60
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
Sim, parece divertido.
Eu adoraria.

61
00:02:12,500 --> 00:02:15,380
Oh, uh, Henry está chegando.
Vocês dois podem finalmente se conhecer.

62
00:02:15,380 --> 00:02:16,750
Isso é muito cedo?

63
00:02:16,750 --> 00:02:19,040
Desculpe. Eu não tenho ideia
o pai solteiro ainda governa.

64
00:02:19,040 --> 00:02:21,330
Não, não.
Está... está bem.

65
00:02:21,330 --> 00:02:22,620
Hum...

66
00:02:22,620 --> 00:02:24,580
Eu - eu -
Eu gostaria de conhecê-lo.

67
00:02:24,580 --> 00:02:25,750
Ótimo.
Sim, bom.

68
00:02:25,750 --> 00:02:27,170
OK. Eu tenho que ir.

69
00:02:27,170 --> 00:02:30,580
Você vai se sair muito bem
em seu teste.

70
00:02:30,580 --> 00:02:32,000
Obrigado.
OK?

71
00:02:32,000 --> 00:02:39,960
♪♪

72
00:02:39,960 --> 00:02:42,460
Oficial Bispo.

73
00:02:42,460 --> 00:02:43,960
Que bom que você ligou.

74
00:02:43,960 --> 00:02:45,420
eu estava preocupado
você estava me ignorando.

75
00:02:45,420 --> 00:02:48,330
Não, senhora.
Eu estava apenas avaliando minhas opções.

76
00:02:48,330 --> 00:02:50,040
E?

77
00:02:53,210 --> 00:02:55,330
Você promete que serei inocentado
pelo Chefe

78
00:02:55,330 --> 00:02:57,210
se eu espionasse
meus colegas oficiais?

79
00:02:57,210 --> 00:02:58,960
Não olhe para isso
como espionagem.

80
00:02:58,960 --> 00:03:01,790
Você está me ajudando a monitorar policiais
quem cruza a linha.

81
00:03:01,790 --> 00:03:04,500
Como a linha
você está cruzando comigo.

82
00:03:04,500 --> 00:03:07,580
Violando os Oficiais de Paz
Declaração de Direitos.

83
00:03:07,580 --> 00:03:09,250
O que você está fazendo?

84
00:03:09,250 --> 00:03:11,620
Eu pensei muito
sobre sua oferta,

85
00:03:11,620 --> 00:03:15,080
mas eu decidi ir
uma maneira diferente.

86
00:03:15,080 --> 00:03:17,000
Ligando para seu chefe.

87
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Senhor, eu posso explicar.

88
00:03:19,000 --> 00:03:20,250
Você pode tentar.

89
00:03:20,250 --> 00:03:21,620
Mas eu recomendo
você faz isso

90
00:03:21,620 --> 00:03:23,830
depois de consultar
seu advogado sindical.

91
00:03:26,080 --> 00:03:28,080
eu falei
para o Chefe.

92
00:03:28,080 --> 00:03:30,750
Seu caso foi encerrado,
Oficial Bispo.

93
00:03:30,750 --> 00:03:34,460
Uma carta formal de reprimenda
será colocado em seu arquivo.

94
00:03:34,460 --> 00:03:38,880
Minhas desculpas pelo oficial Ruiz
ações desonestas.

95
00:03:38,880 --> 00:03:40,000
Vamos.

96
00:03:44,330 --> 00:03:47,460
Carta de repreensão -
resolução justa.

97
00:03:47,460 --> 00:03:48,620
Deveria ser grato.

98
00:03:48,620 --> 00:03:51,040
Eu sou.

99
00:03:51,040 --> 00:03:52,960
Bom.

100
00:03:56,290 --> 00:03:58,040
López: 80 pode ser
a nota de aprovação, Boot,

101
00:03:58,040 --> 00:03:59,500
mas se você não conseguir
pelo menos 90,

102
00:03:59,500 --> 00:04:01,330
você deveria entregar seu crachá
em princípio geral.

103
00:04:01,330 --> 00:04:04,170
Oficial Chen, eu aceito
como um insulto pessoal

104
00:04:04,170 --> 00:04:06,500
se você conseguir alguma coisa
menos de 93.
Sim, senhor.

105
00:04:06,500 --> 00:04:08,210
Você já descobriu
o que você vai fazer

106
00:04:08,210 --> 00:04:09,290
com todos os seus novos
Tempo livre?

107
00:04:09,290 --> 00:04:11,120
Posso sugerir
um clube do livro?

108
00:04:11,120 --> 00:04:11,920
O que você está
falando?

109
00:04:11,920 --> 00:04:14,040
Você sabe, depois que eu passar,

110
00:04:14,040 --> 00:04:17,170
não haverá mais
avaliações diárias para escrever.

111
00:04:17,170 --> 00:04:19,540
Se eu avalio você
diariamente ou semanalmente,

112
00:04:19,540 --> 00:04:22,000
Eu continuarei a julgar você
cada minuto.

113
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
Entendido?
Sim, senhor.

114
00:04:24,920 --> 00:04:28,000
Sargento Grey: Então, tudo bem.
Grande dia pela frente.

115
00:04:28,000 --> 00:04:32,120
Os novatos trabalharão nos primeiros seis
horas de seu turno de patrulha,

116
00:04:32,120 --> 00:04:34,170
então volte
para fazer a prova escrita.

117
00:04:34,170 --> 00:04:36,620
Ei, tente não cansá-los
esta manhã.

118
00:04:36,620 --> 00:04:38,080
Basta pegar
as ligações fáceis, ok?

119
00:04:38,080 --> 00:04:39,210
Eu não sou fácil.

120
00:04:42,120 --> 00:04:44,500
Mas você segue
pedidos diretos,

121
00:04:44,500 --> 00:04:46,960
estou certo,
Oficial Bradford?

122
00:04:46,960 --> 00:04:48,290
Sim, senhor.

123
00:04:48,290 --> 00:04:50,000
Bom.

124
00:04:50,000 --> 00:04:52,920
Calma, então.

125
00:04:52,920 --> 00:04:54,620
Seguindo
o exame escrito,

126
00:04:54,620 --> 00:04:57,170
vocês três vão reportar
para o gabinete do chefe,

127
00:04:57,170 --> 00:05:00,210
onde ele irá pessoalmente
administrar a prova oral.

128
00:05:00,210 --> 00:05:04,500
Lembre-se, ele pode falhar com você por
uma dúzia de razões diferentes, então...

129
00:05:04,500 --> 00:05:06,880
Lembre-me, policial Nolan,
como o chefe se sente em relação a você.

130
00:05:06,880 --> 00:05:08,790
Oh, grande fã, senhor.

131
00:05:08,790 --> 00:05:10,880
Hum-hmm. Sim.
[ Risada ]

132
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
Tudo bem, vejo vocês três
volto aqui em seis horas.

133
00:05:12,880 --> 00:05:14,170
Tudo bem, é isso.

134
00:05:18,330 --> 00:05:19,540
Lopez: Você está dirigindo hoje,
Oficial Oeste.

135
00:05:19,540 --> 00:05:21,500
Eu sou? Por que?

136
00:05:21,500 --> 00:05:23,380
Porque nós dois sabemos
você vai passar no exame.

137
00:05:23,380 --> 00:05:25,620
Quer dizer, eu sinto
muito bom, mas...

138
00:05:25,620 --> 00:05:28,290
As regras e regulamentos de
o LAPD faz parte do seu DNA.

139
00:05:28,290 --> 00:05:31,460
Você tem razão.
O teste está na bolsa.

140
00:05:31,460 --> 00:05:33,790
O que significa que tenho hoje
para decidir se

141
00:05:33,790 --> 00:05:35,960
para solicitar que você seja designado
para um novo oficial de treinamento.

142
00:05:35,960 --> 00:05:38,040
O que? Por que?

143
00:05:40,170 --> 00:05:42,620
Porque eu sinto que
Eu falhei com você.

144
00:05:42,620 --> 00:05:44,460
Você estava uma bagunça
logo no portão.

145
00:05:44,460 --> 00:05:46,670
E eu pensei
Eu fiz você superar isso.

146
00:05:46,670 --> 00:05:49,000
Mas então você perdeu de novo
semana passada.

147
00:05:49,000 --> 00:05:51,330
Então ou você está caindo
ou eu sou.

148
00:05:51,330 --> 00:05:53,420
O que aconteceu na semana passada
foi minha culpa.

149
00:05:53,420 --> 00:05:56,420
Eu deixei meu drama familiar
atrapalhar e...

150
00:05:56,420 --> 00:05:58,420
isso não acontecerá novamente.
Não é bom o suficiente.

151
00:05:58,420 --> 00:05:59,880
Você ainda não deveria
estar lutando com

152
00:05:59,880 --> 00:06:03,000
a pergunta mais básica -
"Por que estou aqui?"

153
00:06:03,000 --> 00:06:05,420
Por que você quer ser policial,
Oficial Oeste?

154
00:06:05,420 --> 00:06:07,460
Porque eu sempre
queria ser um.

155
00:06:09,420 --> 00:06:13,000
Estar preparado para isso
não é o mesmo que escolhê-lo.

156
00:06:13,000 --> 00:06:15,380
Você tem que querer esse trabalho
pelo motivo certo.

157
00:06:15,380 --> 00:06:18,710
Para você,
não seu pai.

158
00:06:18,710 --> 00:06:20,290
Então, por que você
escolhê-lo?

159
00:06:25,580 --> 00:06:27,920
eu tenho
quatro irmãos mais velhos.

160
00:06:27,920 --> 00:06:29,290
Acho que isso me deu
uma necessidade patológica

161
00:06:29,290 --> 00:06:31,500
levantar-se
para o garotinho.

162
00:06:31,500 --> 00:06:33,540
É por isso que eu também estava
disposto a cavar fundo com você.

163
00:06:33,540 --> 00:06:36,960
Mas talvez eu tenha te dado
muita coleira.

164
00:06:36,960 --> 00:06:38,170
Talvez você precise
um instrutor diferente

165
00:06:38,170 --> 00:06:39,540
para colocar sua cabeça no lugar
direto.

166
00:06:39,540 --> 00:06:42,540
eu não quero
um instrutor diferente.

167
00:06:42,540 --> 00:06:45,540
Olha, apenas me diga
o que eu tenho que fazer.

168
00:06:45,540 --> 00:06:48,250
Você nunca conseguiu
um verdadeiro Dia da Roupa Simples.

169
00:06:48,250 --> 00:06:50,880
Então, esta manhã
você vai comandar as coisas.

170
00:06:52,710 --> 00:06:54,330
Então veremos
o que acontece.

171
00:06:54,330 --> 00:06:58,290
♪♪

172
00:06:58,290 --> 00:07:00,120
Despacho: 7-Adam-19,
alarme de assalto silencioso

173
00:07:00,120 --> 00:07:02,420
ativado na Madame Megan's
Loja Psíquica.

174
00:07:02,420 --> 00:07:04,830
2417 Videira.
Código 3.

175
00:07:07,580 --> 00:07:10,170
Randy: Me conte!
Diga-me agora mesmo!

176
00:07:10,170 --> 00:07:11,920
Como diabos
você sabia?!

177
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
Responda-me!

178
00:07:13,120 --> 00:07:15,500
Polícia.
Solte o globo de neve.

179
00:07:15,500 --> 00:07:17,170
Isso é $ 900
bola de cristal.

180
00:07:17,170 --> 00:07:19,080
Ele pode apenas
em vez disso, largá-lo?

181
00:07:19,080 --> 00:07:21,170
Você a ouviu.
Suavemente.

182
00:07:22,790 --> 00:07:24,210
Encostado na parede.
Inversão de marcha.

183
00:07:26,420 --> 00:07:27,830
Senhora, você está bem?

184
00:07:27,830 --> 00:07:29,250
[Suspiros] Sim.

185
00:07:29,250 --> 00:07:31,120
Eu estava apenas dando
aquela leitura psicopata,

186
00:07:31,120 --> 00:07:33,000
e ele ficou corpulento.

187
00:07:33,000 --> 00:07:34,380
Não diga outra palavra.

188
00:07:34,380 --> 00:07:36,420
Temos cliente psíquico
confidencialidade.

189
00:07:36,420 --> 00:07:38,330
Isso não é uma coisa,
idiota.

190
00:07:38,330 --> 00:07:39,750
Então, o que exatamente
você estava contando a ele

191
00:07:39,750 --> 00:07:41,040
quando ele te atacou?

192
00:07:41,040 --> 00:07:42,380
Estávamos conversando sobre
sua vida amorosa.

193
00:07:42,380 --> 00:07:44,380
Eu disse que vi uma imagem dele
e uma linda mulher

194
00:07:44,380 --> 00:07:46,710
cercado por árvores,
e então ele surtou.

195
00:07:46,710 --> 00:07:48,750
Por que isso, senhor?
Atacar um pouco perto de casa?

196
00:07:48,750 --> 00:07:50,250
Você já esteve na floresta
com uma mulher recentemente?

197
00:07:50,250 --> 00:07:52,080
Não, foi só
um mal-entendido.

198
00:07:53,540 --> 00:07:55,330
Controle,
dê um nome para mim.

199
00:07:55,330 --> 00:07:57,710
Sobrenome Fisher,
primeiro nome Randy L.

200
00:07:57,710 --> 00:08:00,460
Suspeito
em um doméstico.

201
00:08:00,460 --> 00:08:02,420
7-Adam-19, esteja avisado
esposa do suspeito

202
00:08:02,420 --> 00:08:04,120
foi dado como desaparecido
há seis semanas.

203
00:08:04,120 --> 00:08:05,500
Mãos atrás das costas.

204
00:08:05,500 --> 00:08:07,420
Caramba.
Eu estava inventando isso.

205
00:08:07,420 --> 00:08:08,750
Você estava?

206
00:08:08,750 --> 00:08:10,460
Você acha que se eu fosse
realmente psíquico

207
00:08:10,460 --> 00:08:11,750
que eu estaria malhando
de uma vitrine mofada

208
00:08:11,750 --> 00:08:12,500
em Hollywood?
[Algemas clicam]

209
00:08:12,500 --> 00:08:14,120
[Suspiros]

210
00:08:14,120 --> 00:08:17,380
Embora eu possa nos ver totalmente
destruindo meu quarto mais tarde.

211
00:08:17,380 --> 00:08:19,750
Hum...

212
00:08:19,750 --> 00:08:26,580
♪♪

213
00:08:28,580 --> 00:08:30,670
7-Adão-15,
relato de um cadáver,

214
00:08:30,670 --> 00:08:32,290
Sétima Rua
terminal de ônibus.

215
00:08:32,290 --> 00:08:35,120
Pelo menos está atrás de você.
Atrás de mim?

216
00:08:35,120 --> 00:08:37,670
Por favor, aquela carta de reprimenda
é uma bandeira vermelha permanente.

217
00:08:37,670 --> 00:08:39,580
Isso afetará todas as promoções
Eu entro para.

218
00:08:39,580 --> 00:08:41,500
Você diz tomate.

219
00:08:41,500 --> 00:08:43,330
Uh, você relatou
encontrar um cadáver?

220
00:08:43,330 --> 00:08:44,750
Sim, ele está dentro
o banheiro masculino.

221
00:08:44,750 --> 00:08:46,620
Deve ter entrado
o ônibus atrasado de Phoenix -

222
00:08:46,620 --> 00:08:48,380
depois da equipe de limpeza
passou.

223
00:08:48,380 --> 00:08:50,120
Tudo bem. Nós vamos levá-lo
daqui. Obrigado.

224
00:08:50,120 --> 00:08:54,580
[Indistinto P.A. anúncio]

225
00:09:03,000 --> 00:09:04,580
Definitivamente um homicídio.

226
00:09:04,580 --> 00:09:06,210
Use luvas.

227
00:09:06,210 --> 00:09:08,620
Encontre uma identificação.
Não toque em mais nada.

228
00:09:16,790 --> 00:09:18,620
Controle, organize uma festa.

229
00:09:18,620 --> 00:09:21,290
Último de Valance,
primeiro de Corey.

230
00:09:21,290 --> 00:09:24,960
D.O.B. 14/04/97, e notificar um
supervisor e unidade de homicídios.

231
00:09:24,960 --> 00:09:26,750
Copie isso.

232
00:09:26,750 --> 00:09:28,920
Pelo menos sabemos o que
estamos fazendo até o teste.

233
00:09:28,920 --> 00:09:30,420
Sim.

234
00:09:30,420 --> 00:09:32,620
Esperando.

235
00:09:32,620 --> 00:09:34,420
[ Campainha ]

236
00:09:34,420 --> 00:09:36,620
[conversa na rádio policial]

237
00:09:38,880 --> 00:09:40,330
Sente-se no banco.

238
00:09:42,250 --> 00:09:43,830
Eu pensei que tinha te contado
para ter calma.

239
00:09:43,830 --> 00:09:45,000
Nós fizemos.
[Algemas clicam]

240
00:09:45,000 --> 00:09:45,920
Oficial Oeste
avistei esses dois

241
00:09:45,920 --> 00:09:47,080
tentando roubar um caixa eletrônico

242
00:09:47,080 --> 00:09:48,580
do SaveMart
em Cahuenga.

243
00:09:48,580 --> 00:09:49,790
Escrevendo como um 211?

244
00:09:49,790 --> 00:09:51,330
Não, senhor.

245
00:09:51,330 --> 00:09:53,170
Tecnicamente, é considerado
um assalto a banco,

246
00:09:53,170 --> 00:09:54,330
não é um roubo.

247
00:09:54,330 --> 00:09:55,540
Muito bom.

248
00:09:55,540 --> 00:09:57,250
Senhor, posso perguntar-lhe
alguma coisa?

249
00:09:57,250 --> 00:09:59,290
OK.

250
00:09:59,290 --> 00:10:01,040
Por que você se tornou policial?

251
00:10:01,040 --> 00:10:02,830
Eu dei a ele
um pouco de lição de casa.

252
00:10:02,830 --> 00:10:03,830
Dia fácil e tudo.

253
00:10:03,830 --> 00:10:05,580
[Porta fecha]

254
00:10:05,580 --> 00:10:09,330
Gostei do trabalho em equipe.
Senti falta disso depois do Exército.

255
00:10:09,330 --> 00:10:11,790
[Porta abre]
Preciso desses arquivos agora.

256
00:10:11,790 --> 00:10:13,250
Com licença.
[Porta fecha]

257
00:10:15,920 --> 00:10:17,120
Ei.

258
00:10:17,120 --> 00:10:18,500
Ei.
Como tá indo?

259
00:10:18,500 --> 00:10:20,420
Melhor agora.
[Risadas]

260
00:10:20,420 --> 00:10:23,330
Então, ouça, provavelmente posso
saia daqui mais cedo -

261
00:10:23,330 --> 00:10:25,920
Jackson tem um exame
esta tarde.

262
00:10:25,920 --> 00:10:28,580
De qualquer maneira você pode limpar seu
agendar algum tempo para nós?

263
00:10:28,580 --> 00:10:31,170
Na verdade,
Eu acho que posso.

264
00:10:31,170 --> 00:10:32,580
Realmente?

265
00:10:32,580 --> 00:10:33,960
Sim.

266
00:10:33,960 --> 00:10:35,830
Ligue para mim
quando você estiver fora.

267
00:10:35,830 --> 00:10:37,170
[Risadas]

268
00:10:39,380 --> 00:10:41,380
Nolan: Você já namorou um cara
com uma criança?

269
00:10:41,380 --> 00:10:43,120
Relaxar.
Isso é sobre Jéssica.

270
00:10:43,120 --> 00:10:44,620
eu acho
Eu assustei ela hoje

271
00:10:44,620 --> 00:10:46,580
sugerindo que ela conhecesse Henry.

272
00:10:46,580 --> 00:10:48,790
Eu duvido. Meu palpite é nada
assusta aquela mulher.

273
00:10:48,790 --> 00:10:51,120
[Pneus cantam, sirene toca]

274
00:10:51,120 --> 00:10:52,710
Que diabos?

275
00:10:52,710 --> 00:10:55,420
Ei, você entrou
um pouco como um ninho de vespas.

276
00:10:55,420 --> 00:10:58,040
Algum de vocês
tocar o corpo?

277
00:10:58,040 --> 00:11:00,170
Ele fez. Com luvas
para pegar a carteira.

278
00:11:00,170 --> 00:11:01,790
Isso é tudo
que você tocou?

279
00:11:01,790 --> 00:11:04,620
Sim. Por que?
Você está me assustando.

280
00:11:04,620 --> 00:11:06,880
Espere. Isso é
uma cena de crime ativa.

281
00:11:06,880 --> 00:11:08,290
Bem, isso é secundário
agora mesmo.

282
00:11:08,290 --> 00:11:10,290
Oi. Eu sou o Dr.
do CDC.

283
00:11:10,290 --> 00:11:11,830
Tem certeza que você não veio
em contato com a vítima

284
00:11:11,830 --> 00:11:14,040
boca, saliva,
ou algum fluido corporal?

285
00:11:14,040 --> 00:11:15,250
Sim, tenho certeza.

286
00:11:15,250 --> 00:11:17,620
Nenhum sinal de infecção.
Infecção?

287
00:11:17,620 --> 00:11:20,000
Sua vítima de assassinato faz parte de
uma célula terrorista local

288
00:11:20,000 --> 00:11:21,790
que o DHS
tem rastreado,

289
00:11:21,790 --> 00:11:23,790
e acreditamos
que eles estão planejando

290
00:11:23,790 --> 00:11:27,080
um ataque biológico mortal
na cidade de Los Angeles.

291
00:11:32,540 --> 00:11:35,620
Ok, então, aqui está
o que sabemos.

292
00:11:35,620 --> 00:11:37,380
Às 10h da noite passada, este homem...
Corey Valance -

293
00:11:37,380 --> 00:11:38,620
embarcou em um ônibus
de Phoenix para Los Angeles

294
00:11:38,620 --> 00:11:40,000
Ele tinha um parceiro com ele.

295
00:11:40,000 --> 00:11:41,750
Não temos identificação
naquele homem,

296
00:11:41,750 --> 00:11:44,500
mas sabemos que eles fazem parte
de um grupo nacionalista marginal

297
00:11:44,500 --> 00:11:47,000
que acredita
que Los Angeles representa

298
00:11:47,000 --> 00:11:49,040
tudo que está errado
na América.

299
00:11:49,040 --> 00:11:51,420
Sargento Grey: Os dois homens chegaram
aqui às 5:00 desta manhã.

300
00:11:51,420 --> 00:11:53,500
Acreditamos que o parceiro de Corey
estrangulou-o

301
00:11:53,500 --> 00:11:55,460
no banheiro da rodoviária
logo depois.

302
00:11:55,460 --> 00:11:56,790
Você está pensando Corey
ficou com medo?

303
00:11:56,790 --> 00:11:58,710
Parece provável, sim,

304
00:11:58,710 --> 00:12:00,750
especialmente desde que eles vieram aqui
com este vírus mortal.

305
00:12:00,750 --> 00:12:02,620
Bem, isso explica o
Chuveiro Silkwood que acabamos de tomar.

306
00:12:02,620 --> 00:12:04,170
Isso foi puramente
uma precaução.

307
00:12:04,170 --> 00:12:06,120
Não há evidências
que o agente biológico

308
00:12:06,120 --> 00:12:07,790
eles estavam transportando
foi lançado.

309
00:12:07,790 --> 00:12:10,380
Mas nós temos
todas as razões para acreditar

310
00:12:10,380 --> 00:12:12,710
que há um ataque planejado
num futuro próximo.

311
00:12:12,710 --> 00:12:14,540
Que tipo de vírus
estamos falando?

312
00:12:14,540 --> 00:12:17,540
Uma cepa armada
de febre hemorrágica -

313
00:12:17,540 --> 00:12:19,920
basicamente faz com que você
comece a sangrar e nunca pare.

314
00:12:19,920 --> 00:12:21,670
E foi assim
o vírus se espalha,

315
00:12:21,670 --> 00:12:23,670
através de contato
com fluidos corporais.

316
00:12:23,670 --> 00:12:26,250
Tem um comprimento extremamente curto
período de incubação

317
00:12:26,250 --> 00:12:27,710
e uma patologia horrível.

318
00:12:27,710 --> 00:12:31,330
Se não for tratado rapidamente,
tem uma taxa de mortalidade de 90%.

319
00:12:31,330 --> 00:12:32,880
E se
é tratado rapidamente?

320
00:12:32,880 --> 00:12:34,960
Acreditamos que isso cai
para cerca de 60%.

321
00:12:34,960 --> 00:12:36,830
Mas a má notícia é -

322
00:12:36,830 --> 00:12:37,880
Essa não é a má notícia?

323
00:12:37,880 --> 00:12:39,460
Não.
A má notícia é que

324
00:12:39,460 --> 00:12:41,710
há apenas
uma vacina experimental.

325
00:12:41,710 --> 00:12:43,040
Estamos voando aqui
de Atlanta.

326
00:12:43,040 --> 00:12:45,250
Mas só há
algumas centenas de doses.

327
00:12:45,250 --> 00:12:46,710
Nem perto o suficiente
para combater um surto.

328
00:12:46,710 --> 00:12:50,670
Sargento Gray: Então, obviamente, o
o exame de novato será adiado.

329
00:12:50,670 --> 00:12:53,080
Os federais estão nos pedindo para sermos
suas botas no chão

330
00:12:53,080 --> 00:12:55,000
enquanto eles configuram
um centro de comando aqui.

331
00:12:55,000 --> 00:12:56,880
Primeira ordem de trabalhos -

332
00:12:56,880 --> 00:12:59,710
para identificação. Corey's
parceiro/assassino.

333
00:12:59,710 --> 00:13:01,750
Então você conduzirá
entrevistas de campo

334
00:13:01,750 --> 00:13:03,540
com os outros passageiros
no ônibus.

335
00:13:03,540 --> 00:13:05,580
Achamos que o assassino de Corey
está operando sozinho agora?

336
00:13:05,580 --> 00:13:07,920
Não. Nós pensamos
há mais um -

337
00:13:07,920 --> 00:13:09,750
um morador local que o pegou
na rodoviária.

338
00:13:09,750 --> 00:13:11,960
Então, ok, isso é
extremamente sensível.

339
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Não podemos arriscar as notícias
saindo

340
00:13:13,960 --> 00:13:15,880
e causando pânico.

341
00:13:15,880 --> 00:13:17,330
Dito isto,

342
00:13:17,330 --> 00:13:19,210
você pode avisar
seus familiares imediatos

343
00:13:19,210 --> 00:13:20,670
ficar longe
de áreas povoadas,

344
00:13:20,670 --> 00:13:22,000
mas sem detalhes.

345
00:13:22,000 --> 00:13:23,330
Entendido?

346
00:13:23,330 --> 00:13:24,920
Tudo bem.
Vamos pegar esses caras.

347
00:13:24,920 --> 00:13:29,670
[Conversas indistintas]

348
00:13:29,670 --> 00:13:31,500
Mãe, é só para
você e papai, ok?

349
00:13:31,500 --> 00:13:32,790
Você não pode dizer
qualquer outra pessoa.

350
00:13:32,790 --> 00:13:34,620
Não, eu realmente não posso
diga mais alguma coisa.

351
00:13:34,620 --> 00:13:36,290
Agora, a maioria de -
Você sabia.

352
00:13:39,790 --> 00:13:41,290
Você pode nos dar um minuto,
por favor?

353
00:13:41,290 --> 00:13:42,750
Sim.
Sim, obrigado.

354
00:13:42,750 --> 00:13:45,580
É por isso que você hesitou quando
Falei sobre a visita de Henry.

355
00:13:45,580 --> 00:13:47,620
Você conhecia L.A.
não era seguro.

356
00:13:47,620 --> 00:13:51,540
Fui informado sobre
uma possível ameaça na semana passada.

357
00:13:51,540 --> 00:13:53,670
E você não me avisou.

358
00:13:53,670 --> 00:13:55,420
Você simplesmente faria Henry aparecer
para o apocalipse.

359
00:13:55,420 --> 00:13:58,330
Não, não. Eu-eu não sabia
que isso era real.

360
00:13:58,330 --> 00:14:00,830
O DHS e o FBI
ouça dezenas

361
00:14:00,830 --> 00:14:02,880
de potenciais ameaças terroristas
todo mês.

362
00:14:02,880 --> 00:14:05,210
E a maioria deles é apenas conversa
ou podemos desligá-los.

363
00:14:05,210 --> 00:14:08,040
Isso não é o mesmo
como saber que é seguro.

364
00:14:08,040 --> 00:14:10,170
Este é meu filho
estamos falando.

365
00:14:10,170 --> 00:14:12,580
Mesmo que houvesse o menor
por acaso havia perigo,

366
00:14:12,580 --> 00:14:13,790
você deveria ter dito
alguma coisa.

367
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
Você está pronto?

368
00:14:14,790 --> 00:14:16,080
Sim.

369
00:14:20,380 --> 00:14:21,880
[Suspiros]

370
00:14:23,250 --> 00:14:25,620
Querida, você deveria ir
para seus pais.

371
00:14:25,620 --> 00:14:28,670
Olha, você sabe que não posso te contar
o que está acontecendo.

372
00:14:28,670 --> 00:14:30,500
Mas é ruim.

373
00:14:34,620 --> 00:14:36,620
Você vai ligar para o Wesley?

374
00:14:36,620 --> 00:14:38,460
Eu quero.

375
00:14:38,460 --> 00:14:40,460
Mas não sei se consigo
confie nele para manter tudo em segredo.

376
00:14:40,460 --> 00:14:41,830
Realmente?

377
00:14:41,830 --> 00:14:43,500
Sim, esse é o tipo de
questão das liberdades civis

378
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
ele continua
seu palanque.

379
00:14:45,500 --> 00:14:47,620
Sim, mas como você se sentiria
se algo acontecer

380
00:14:47,620 --> 00:14:50,250
e você não o avisou?

381
00:14:50,250 --> 00:14:52,620
[Suspiros]

382
00:14:52,620 --> 00:14:55,620
♪♪

383
00:14:55,620 --> 00:14:57,210
Ei, sou eu.

384
00:14:58,710 --> 00:15:01,170
Tenho medo de não poder ficar junto
esta tarde.

385
00:15:01,170 --> 00:15:02,250
Algo surgiu.

386
00:15:04,380 --> 00:15:06,170
Sim,
Estou decepcionado também.

387
00:15:09,880 --> 00:15:12,710
Ah, eu te ligo mais tarde.

388
00:15:12,710 --> 00:15:14,000
[Cliques no celular]

389
00:15:15,920 --> 00:15:17,330
Eu não poderia arriscar.

390
00:15:17,330 --> 00:15:21,960
♪♪

391
00:15:21,960 --> 00:15:23,500
Homem: Corte. Isso é o almoço.
[ Campainha ]

392
00:15:23,500 --> 00:15:25,960
Todos de volta
em 30 minutos, por favor.

393
00:15:28,330 --> 00:15:30,080
Não está certo.

394
00:15:30,080 --> 00:15:31,330
Mantendo todos
no escuro.

395
00:15:31,330 --> 00:15:32,670
Nós deveríamos estar
protegendo-os.

396
00:15:32,670 --> 00:15:33,460
Isso é o que
estamos tentando fazer.

397
00:15:33,460 --> 00:15:34,750
Sim, mas...

398
00:15:34,750 --> 00:15:36,210
Mas nada,
Oficial Nolan.

399
00:15:36,210 --> 00:15:38,120
É aqui que
o trabalho é mais difícil.

400
00:15:38,120 --> 00:15:40,960
Se alertarmos o público,
alertamos os homens que estamos caçando.

401
00:15:40,960 --> 00:15:43,380
As probabilidades são de que eles entrarão em pânico
e acione tudo.

402
00:15:43,380 --> 00:15:45,750
E então vamos causar exatamente
o que estamos tentando evitar.

403
00:15:45,750 --> 00:15:47,710
E se eles detonassem isso
de qualquer maneira antes de pegá-los?

404
00:15:47,710 --> 00:15:50,540
Então isso vai nos assombrar.

405
00:15:50,540 --> 00:15:51,920
Tudo bem,
qual é o nome desse cara?

406
00:15:53,750 --> 00:15:56,120
Realmente?
[ Campainha ]

407
00:15:56,120 --> 00:15:57,830
Hum, Brad Dallas?

408
00:15:57,830 --> 00:16:00,380
Ah, ei.
Esse sou eu.

409
00:16:00,380 --> 00:16:02,000
Podemos ter uma palavra com você
aqui?

410
00:16:02,000 --> 00:16:04,670
Ah, claro.
Já volto.

411
00:16:06,580 --> 00:16:08,620
Você estava no ônibus ontem à noite
vindo de Fênix?

412
00:16:08,620 --> 00:16:10,670
Ah, sim.
Eu estava visitando minha mãe. Por que?

413
00:16:10,670 --> 00:16:12,250
Você viu esse homem
no ônibus?

414
00:16:12,250 --> 00:16:13,420
Ah, isso é legal.

415
00:16:13,420 --> 00:16:14,670
Isso é um sim?

416
00:16:14,670 --> 00:16:16,830
Ah, sim,
ele parece familiar.

417
00:16:16,830 --> 00:16:19,170
Ele estava viajando com alguém.
Por acaso você se lembra dele?

418
00:16:19,170 --> 00:16:20,540
Não, eu não estava
prestando atenção.

419
00:16:20,540 --> 00:16:21,830
eu estava tomando
um monte de selfies.

420
00:16:21,830 --> 00:16:23,210
Você sabe,
para o 'grama?

421
00:16:23,210 --> 00:16:24,540
Mas não consegui publicá-los,
embora,

422
00:16:24,540 --> 00:16:25,620
porque meus poros eram enormes.

423
00:16:25,620 --> 00:16:26,790
Podemos vê-los,
por favor?

424
00:16:26,790 --> 00:16:27,750
As fotos,
não seus poros.

425
00:16:27,750 --> 00:16:29,040
Oh.

426
00:16:33,420 --> 00:16:36,250
[Risadas]
Sim, isso é
nosso cara morto.

427
00:16:36,250 --> 00:16:39,380
Sim, o que significa que o homem
ao lado dele está nosso alvo,

428
00:16:39,380 --> 00:16:41,380
mas ele é muito escuro
ver.

429
00:16:41,380 --> 00:16:42,620
Você sabe quem é realmente bom
no Photoshop?

430
00:16:42,620 --> 00:16:44,580
O FBI.
Isso mesmo.

431
00:16:44,580 --> 00:16:45,920
Nós vamos pegar seu telefone,
mas nós devolveremos para você

432
00:16:45,920 --> 00:16:47,040
assim que pudermos.

433
00:16:47,040 --> 00:16:48,620
E-- Uh-- Hum...

434
00:16:48,620 --> 00:16:50,040
Fique seco.

435
00:16:50,040 --> 00:16:51,960
[Cachorro latindo ao longe]

436
00:16:51,960 --> 00:16:53,830
Cara.

437
00:16:53,830 --> 00:16:55,120
E aqui eu pensei
esse teste ia ser

438
00:16:55,120 --> 00:16:57,170
a coisa mais estressante
sobre o meu dia.

439
00:16:57,170 --> 00:16:58,830
Melhor cenário,
é o problema de amanhã.

440
00:16:58,830 --> 00:17:00,040
E o pior caso?

441
00:17:00,040 --> 00:17:01,750
Deixa para lá --
não responda isso.

442
00:17:01,750 --> 00:17:03,880
Polícia.

443
00:17:06,620 --> 00:17:08,210
Demorou bastante.

444
00:17:08,210 --> 00:17:10,040
A bolsa está aqui.

445
00:17:10,040 --> 00:17:12,380
Senhor, estamos aqui por causa do ônibus
você tirou de Phoenix.

446
00:17:12,380 --> 00:17:14,750
Sem brincadeira.
Liguei para você por causa da bolsa.

447
00:17:14,750 --> 00:17:16,040
E que bolsa é essa?

448
00:17:16,040 --> 00:17:17,330
Eu pensei que era meu
no ônibus.

449
00:17:17,330 --> 00:17:19,540
eu peguei
por acidente.

450
00:17:19,540 --> 00:17:22,880
Notei assim que cheguei em casa.
Liguei imediatamente.

451
00:17:22,880 --> 00:17:25,670
Ainda peguei vocês como
seis horas para chegar aqui.

452
00:17:25,670 --> 00:17:27,540
Uh, senhor, não estamos aqui
sobre uma bolsa.

453
00:17:27,540 --> 00:17:28,620
Então você não tem o meu?

454
00:17:28,620 --> 00:17:30,250
Não.

455
00:17:30,250 --> 00:17:32,460
Droga.
Meu computador está lá.

456
00:17:32,460 --> 00:17:34,380
eu passei por esse
procurando um endereço,

457
00:17:34,380 --> 00:17:37,670
e tudo que encontrei foi
algum equipamento científico estranho.

458
00:17:37,670 --> 00:17:40,080
♪♪

459
00:17:40,080 --> 00:17:42,000
Controle,
este é 7-Adão-19.

460
00:17:42,000 --> 00:17:43,710
Coloque-me na força-tarefa,
por favor.

461
00:17:43,710 --> 00:17:47,250
Senhor, você...
tocar em alguma coisa aí?

462
00:17:47,250 --> 00:17:49,000
Sim, eu cortei meu dedo
passando por isso

463
00:17:49,000 --> 00:17:51,080
procurando um endereço.

464
00:17:51,080 --> 00:17:52,670
Algum tipo
de frasco quebrado.

465
00:17:52,670 --> 00:17:54,330
Não para de sangrar.

466
00:17:54,330 --> 00:17:55,500
Tudo bem
aí dentro?

467
00:17:55,500 --> 00:17:57,290
Sim.
Apenas fique aí.

468
00:17:57,290 --> 00:17:59,540
[Tosse]

469
00:17:59,540 --> 00:18:07,170
♪♪

470
00:18:07,170 --> 00:18:08,500
Tim. Não!

471
00:18:12,120 --> 00:18:15,380
[Tosse]
O que está acontecendo?
Tudo bem.

472
00:18:15,380 --> 00:18:16,580
Há um caso grave de gripe
andando por aí.

473
00:18:16,580 --> 00:18:18,290
Fomos avisados sobre isso
esta manhã na chamada.

474
00:18:18,290 --> 00:18:20,080
Nada para entrar em pânico.

475
00:18:20,080 --> 00:18:21,540
Então por que
você tranca a porta?

476
00:18:21,540 --> 00:18:23,880
Protocolo padrão.
[Tosse]

477
00:18:23,880 --> 00:18:25,250
Olha,
havia mais alguém

478
00:18:25,250 --> 00:18:28,000
em casa com você
hoje cedo?

479
00:18:28,000 --> 00:18:30,120
Não.
Meu filho está com meu ex.

480
00:18:30,120 --> 00:18:31,330
[Tosse]
Você tem
algum remédio para resfriado?

481
00:18:31,330 --> 00:18:33,000
Eu penso que sim.

482
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Vá pegar.
Estou tossindo sangue.

483
00:18:35,000 --> 00:18:36,210
Eu só estou dizendo a você
como eles nos aconselharam

484
00:18:36,210 --> 00:18:37,330
para tratar isso
se nos deparássemos com isso.

485
00:18:38,830 --> 00:18:40,380
[Tosse]
Agora mesmo,

486
00:18:40,380 --> 00:18:42,960
meu parceiro está transmitindo rádio
para uma ambulância.

487
00:18:42,960 --> 00:18:44,330
Estarei aqui a qualquer momento.

488
00:18:46,290 --> 00:18:48,080
[Respirando pesadamente]
Vá.

489
00:18:50,210 --> 00:18:52,380
Tudo bem
aí, Chen?

490
00:18:52,380 --> 00:18:54,920
Ah, sim.
O CDC está a caminho.

491
00:18:54,920 --> 00:18:56,580
Ei, você precisa
para sair de lá.

492
00:18:56,580 --> 00:18:59,290
Isso não vai acontecer.
Tenho que manter isso contido.

493
00:18:59,290 --> 00:19:01,830
Tim--
Vai ser
tudo bem, Bota.

494
00:19:01,830 --> 00:19:04,880
Você mantém sua cabeça
no jogo, ok?

495
00:19:04,880 --> 00:19:07,040
Tudo está
vai ficar bem.

496
00:19:11,790 --> 00:19:13,380
Onde estão
essas fotos?

497
00:19:15,620 --> 00:19:17,040
Ok, mesa do FBI.

498
00:19:18,210 --> 00:19:19,880
João, ah, espere.

499
00:19:24,210 --> 00:19:26,500
Desculpe.

500
00:19:26,500 --> 00:19:28,460
Eu nunca teria deixado você
traga seu filho

501
00:19:28,460 --> 00:19:31,080
em uma situação perigosa.

502
00:19:31,080 --> 00:19:34,250
Eu prometo.

503
00:19:34,250 --> 00:19:36,120
Bom.

504
00:19:36,120 --> 00:19:39,250
Porque eu realmente não gostei
estar bravo com você.

505
00:19:39,250 --> 00:19:41,750
Eu realmente não gostei de você
estar com raiva de mim também.

506
00:19:41,750 --> 00:19:43,710
Tália: Jéssica.

507
00:19:43,710 --> 00:19:50,000
♪♪

508
00:19:50,000 --> 00:19:52,420
Nosso terrorista é Jimmy Roskin,
31 anos.

509
00:19:52,420 --> 00:19:53,750
Preso há oito meses

510
00:19:53,750 --> 00:19:55,170
sob uma acusação de crime de ódio
isso não pegou.

511
00:19:55,170 --> 00:19:56,420
Ok, veja a foto dele
contra todo o tráfego

512
00:19:56,420 --> 00:19:57,750
e câmeras de segurança
ao redor da rodoviária.

513
00:19:57,750 --> 00:19:59,620
E verifique
para associados conhecidos.

514
00:19:59,620 --> 00:20:01,670
[Suspiros] Parece que temos
nossa primeira infecção.

515
00:20:01,670 --> 00:20:03,210
Quem?

516
00:20:03,210 --> 00:20:06,250
Um dos passageiros do ônibus.
Felizmente, ele está contido.

517
00:20:06,250 --> 00:20:07,880
Mas Tim pode estar
infectado também.

518
00:20:09,170 --> 00:20:10,960
Vamos.
Vamos seguir em frente.

519
00:20:10,960 --> 00:20:12,830
[Cantar pneus]

520
00:20:12,830 --> 00:20:15,040
[Sirene tocando]

521
00:20:15,040 --> 00:20:20,420
♪♪

522
00:20:20,420 --> 00:20:25,750
♪♪

523
00:20:25,750 --> 00:20:28,920
Dr. Morgan: Oficial Chen, você
quer me contar o que aconteceu?

524
00:20:28,920 --> 00:20:31,540
Sim, uh, o passageiro do ônibus
agarrado por engano

525
00:20:31,540 --> 00:20:32,960
a bolsa errada e o vírus
deve ter estado nele

526
00:20:32,960 --> 00:20:35,120
porque ele tossiu sangue
em Tim.

527
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
O que - Uau.
O que eles estão fazendo?

528
00:20:36,920 --> 00:20:38,290
Nós precisamos
tirá-los de lá.

529
00:20:38,290 --> 00:20:39,670
Vamos. Mas primeiro
temos que estabelecer

530
00:20:39,670 --> 00:20:40,790
uma quarentena adequada.

531
00:20:40,790 --> 00:20:42,080
Algum sangue
pegar você?

532
00:20:42,080 --> 00:20:44,290
Ah, não.
Eu estava aqui.

533
00:20:44,290 --> 00:20:45,830
Tim imediatamente
fechou a porta.

534
00:20:45,830 --> 00:20:47,120
Homem inteligente.

535
00:20:49,120 --> 00:20:51,670
Oficial Bradford, este é
Dr. Morgan do CDC.

536
00:20:51,670 --> 00:20:53,790
Olá, doutor.
Como você está?

537
00:20:53,790 --> 00:20:56,170
Multar. Mas o Sr. Langston
lutando um pouco.

538
00:20:56,170 --> 00:20:57,710
Você pode descrever
sua condição?

539
00:20:57,710 --> 00:21:00,790
Sim. Ele, ah,
comecei a tossir sangue

540
00:21:00,790 --> 00:21:02,380
cerca de 20 minutos atrás.

541
00:21:02,380 --> 00:21:03,960
Agora ele tem
uma hemorragia nasal muito forte.

542
00:21:03,960 --> 00:21:07,420
Por que eles não estão entrando?
Onde está minha ambulância?

543
00:21:07,420 --> 00:21:10,540
Estará aqui a qualquer momento.
Apenas... fique onde está.

544
00:21:10,540 --> 00:21:11,540
Economize sua energia.

545
00:21:11,540 --> 00:21:13,460
Uh, onde está a vacina?

546
00:21:13,460 --> 00:21:15,620
Ainda no ar. Deveria pousar
na próxima hora ou assim.

547
00:21:15,620 --> 00:21:17,330
[zomba] Você não pode
faça Tim esperar lá.

548
00:21:17,330 --> 00:21:19,250
Ele pode não estar infectado.
Desculpe.

549
00:21:19,250 --> 00:21:21,790
Existem regras de quarentena
por um motivo.

550
00:21:21,790 --> 00:21:23,210
Oficial Bradford,

551
00:21:23,210 --> 00:21:24,920
você se importa se eu colocar você
trabalhar enquanto você espera?

552
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
Você quer saber
o que há na bolsa?

553
00:21:26,920 --> 00:21:28,170
Sim eu faço.

554
00:21:28,170 --> 00:21:29,670
Copie isso.
[Expira bruscamente]

555
00:21:29,670 --> 00:21:33,380
Uh, Chen, eu vou
ligue minha câmera corporal.

556
00:21:33,380 --> 00:21:34,830
Você pode monitorá-lo
de lá fora.

557
00:21:34,830 --> 00:21:36,830
OK.
Por favor, tenha cuidado.

558
00:21:36,830 --> 00:21:40,710
♪♪

559
00:21:40,710 --> 00:21:42,330
Tudo bem.

560
00:21:42,330 --> 00:21:43,580
Aqui vamos nós.

561
00:21:43,580 --> 00:21:49,290
♪♪

562
00:21:49,290 --> 00:21:54,460
♪♪

563
00:21:54,460 --> 00:21:56,460
Espere, espere.
O que é essa garrafa?

564
00:21:56,460 --> 00:22:00,750
♪♪

565
00:22:00,750 --> 00:22:02,920
Parece
o dispositivo de entrega.

566
00:22:02,920 --> 00:22:05,330
É um ventilador de nebulização.
Eu acho que você está certo.

567
00:22:05,330 --> 00:22:07,670
Parece que há um crescimento
meio dentro da garrafa.

568
00:22:07,670 --> 00:22:09,710
Adicione o vírus a ele,
em seguida, pulverize no meio da multidão.

569
00:22:09,710 --> 00:22:11,290
Gotas pousam
no rosto das pessoas,

570
00:22:11,290 --> 00:22:12,830
infectá-los através
sua boca e nariz.

571
00:22:12,830 --> 00:22:14,830
É tão baixa tecnologia
como você pode conseguir.

572
00:22:14,830 --> 00:22:16,580
É o Dr. Morgan.

573
00:22:16,580 --> 00:22:18,120
Eu sei como eles estão planejando
para dispersar o vírus.

574
00:22:18,120 --> 00:22:20,460
Entendido.

575
00:22:20,460 --> 00:22:22,120
Sim.

576
00:22:22,120 --> 00:22:24,080
Ok, continue -
mantenha-me informado.

577
00:22:24,080 --> 00:22:25,460
Como está Tim?

578
00:22:25,460 --> 00:22:27,540
É muito cedo para dizer.
Tenho algo!

579
00:22:27,540 --> 00:22:29,710
♪♪

580
00:22:29,710 --> 00:22:32,420
Foto do nosso cara correspondida
para um posto de gasolina

581
00:22:32,420 --> 00:22:33,830
onde fica a rodoviária.

582
00:22:33,830 --> 00:22:35,290
Temos uma foto
do carro

583
00:22:35,290 --> 00:22:36,750
que o pegou
mas não o motorista.

584
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
Eu corri o prato,
mas voltou roubado.

585
00:22:38,000 --> 00:22:39,460
Ok,
corte para as boas notícias.

586
00:22:39,460 --> 00:22:41,000
eu segui
através de câmeras de trânsito

587
00:22:41,000 --> 00:22:42,330
todo o caminho
para Highland Park.

588
00:22:42,330 --> 00:22:43,880
Mas eu perdi quando ele saiu
a rodovia.

589
00:22:43,880 --> 00:22:46,460
Essa área é principalmente residencial,
exceto o museu da polícia -

590
00:22:46,460 --> 00:22:48,120
mas duvido que seja aí
eles estavam indo.

591
00:22:48,120 --> 00:22:49,540
Mais do que provável,
é onde fica a base.

592
00:22:49,540 --> 00:22:51,830
Ou eles foram locais
para evitar câmeras na estrada.

593
00:22:51,830 --> 00:22:53,000
De qualquer maneira,
é a única pista que temos.

594
00:22:53,000 --> 00:22:54,670
Vá lá fora.

595
00:22:54,670 --> 00:22:55,620
Estou enviando todas as unidades disponíveis
para discutir com você.

596
00:22:55,620 --> 00:22:56,670
Sim, senhor.

597
00:22:56,670 --> 00:23:01,580
♪♪

598
00:23:01,580 --> 00:23:04,540
Nenhum sinal de qualquer identificação.
ou informações de destino.

599
00:23:04,540 --> 00:23:07,500
♪♪

600
00:23:07,500 --> 00:23:08,670
Tim!
Tom, cuidado!

601
00:23:15,210 --> 00:23:17,920
Lúcia: Tim?

602
00:23:17,920 --> 00:23:20,330
Tim!

603
00:23:20,330 --> 00:23:22,420
Pedro:
Eu tenho que sair daqui.

604
00:23:22,420 --> 00:23:24,040
Tenho que pegar
daqui daqui.

605
00:23:24,040 --> 00:23:25,460
[Gemidos]

606
00:23:25,460 --> 00:23:26,710
Tenho que sair daqui.

607
00:23:26,710 --> 00:23:27,920
[Gemidos]

608
00:23:27,920 --> 00:23:30,670
[Taser clicando]

609
00:23:30,670 --> 00:23:32,330
Tim!

610
00:23:36,210 --> 00:23:38,040
Tim, você está bem?

611
00:23:38,040 --> 00:23:42,080
♪♪

612
00:23:42,080 --> 00:23:43,250
[Algemas clicam]

613
00:23:43,250 --> 00:23:45,330
[Metal tilintando]

614
00:23:45,330 --> 00:23:46,710
[Gemidos]
Ei, me responda.

615
00:23:46,710 --> 00:23:48,880
Tudo bem! Estou bem!

616
00:23:48,880 --> 00:23:51,000
[Respirando pesadamente]

617
00:23:51,000 --> 00:23:52,380
Bem, isso foi divertido.

618
00:23:52,380 --> 00:23:53,540
Você tem certeza
você está bem?

619
00:23:53,540 --> 00:23:55,670
[Risadas]

620
00:23:55,670 --> 00:23:58,210
Depende do seu
definição da palavra.

621
00:23:58,210 --> 00:24:00,460
Você precisa tomar aquela vacina
aqui agora.

622
00:24:00,460 --> 00:24:02,540
[A gravadora
Peça "Life To Fix"]

623
00:24:02,540 --> 00:24:04,620
Todas as unidades, esteja avisado
temos uma identificação positiva.

624
00:24:04,620 --> 00:24:07,040
sobre o suspeito de terrorismo
veículo.

625
00:24:07,040 --> 00:24:09,420
♪ Eu tenho essa vida para consertar ♪
Estamos procurando um azul claro
Íon de quatro portas 2013...

626
00:24:09,420 --> 00:24:11,580
♪ Joguei tudo fora em uma vala ♪
...com um arranhão
a porta do lado do motorista.

627
00:24:11,580 --> 00:24:14,040
♪ Quebrado quando estava doente ♪
Esteja avisado,
os suspeitos estão armados...

628
00:24:14,040 --> 00:24:15,830
♪ Tenho que reconstruir
tijolo por tijolo ♪
...extremamente perigoso,
e representa um perigo iminente

629
00:24:15,830 --> 00:24:17,330
♪ Eu tenho essa vida para consertar ♪
...para o público
se eles escaparem.

630
00:24:17,330 --> 00:24:19,420
♪ Joguei tudo fora em uma vala ♪

631
00:24:19,420 --> 00:24:21,460
♪ Quebrado quando estava doente ♪

632
00:24:21,460 --> 00:24:23,620
♪ Tenho que reconstruir
tijolo por tijolo ♪

633
00:24:23,620 --> 00:24:25,790
♪ Uau ♪

634
00:24:25,790 --> 00:24:27,620
♪ Uau ♪

635
00:24:29,830 --> 00:24:32,170
♪ Construa de volta
tijolo por tijolo ♪

636
00:24:32,170 --> 00:24:34,250
Bem, se você o vir,
ou o carro, ligue para o 911.

637
00:24:34,250 --> 00:24:35,830
Certo.

638
00:24:35,830 --> 00:24:37,500
[Porta fecha]

639
00:24:37,500 --> 00:24:39,580
Nolan: Ninguém se conhece
neste bairro.

640
00:24:39,580 --> 00:24:41,500
De volta à Pensilvânia,
Eu conhecia todos os meus vizinhos.

641
00:24:41,500 --> 00:24:43,750
Nomes, famílias, até ajudaram
entregar algumas crianças.

642
00:24:43,750 --> 00:24:45,290
Me desculpe, o que?

643
00:24:45,290 --> 00:24:48,380
Gêmeos Robertson,
tempestade de inverno de 2014.

644
00:24:48,380 --> 00:24:49,750
Estradas hospitalares
foram todos bloqueados,

645
00:24:49,750 --> 00:24:51,380
então eu tive que me tornar
uma parteira temporária.

646
00:24:51,380 --> 00:24:52,380
Ainda bem que eu trouxe
minha caixa de ferramentas também, porque...

647
00:24:52,380 --> 00:24:53,460
Esqueça que perguntei.

648
00:24:53,460 --> 00:24:54,250
Certo.

649
00:24:56,380 --> 00:24:58,210
Vamos conversar com
alguns moradores reais.

650
00:25:01,710 --> 00:25:02,960
Bem, isso foi um fracasso.

651
00:25:02,960 --> 00:25:04,540
Sim, a maioria das pessoas
estão no trabalho.

652
00:25:04,540 --> 00:25:06,380
[buzina]
Wesley: Oi.
O que está acontecendo?

653
00:25:06,380 --> 00:25:07,670
[Motor desliga]

654
00:25:07,670 --> 00:25:09,330
Muitos policiais por aí.

655
00:25:09,330 --> 00:25:11,580
Eu não estou realmente
liberdade para dizer.

656
00:25:11,580 --> 00:25:13,710
Seriamente?
Este é o meu bairro.

657
00:25:13,710 --> 00:25:17,380
Se algo estiver acontecendo,
Eu mereço saber.

658
00:25:17,380 --> 00:25:20,420
OK. Mas [suspira]

659
00:25:20,420 --> 00:25:22,210
você tem que manter isso quieto.
Você não pode contar a mais ninguém.

660
00:25:22,210 --> 00:25:23,920
Claro.

661
00:25:23,920 --> 00:25:25,580
Estamos tentando parar
um ataque terrorista.

662
00:25:25,580 --> 00:25:27,540
Acreditamos que um dos terroristas
mora por aqui.

663
00:25:27,540 --> 00:25:29,420
Então você deveria evacuar -
talvez até sair da cidade.

664
00:25:29,420 --> 00:25:31,380
OK?
Não, não está bem.

665
00:25:31,380 --> 00:25:33,380
Longe de estar bem.

666
00:25:33,380 --> 00:25:35,250
Por que você não emitiu um aviso
ou uma evacuação?

667
00:25:35,250 --> 00:25:36,000
As pessoas têm
o direito de saber.

668
00:25:36,000 --> 00:25:37,670
Não podemos, ok?

669
00:25:37,670 --> 00:25:39,540
Porque isso causaria pânico
e alertar os terroristas

670
00:25:39,540 --> 00:25:41,210
que estamos atrás deles.
Isso não é
sua chamada para fazer.

671
00:25:41,210 --> 00:25:42,670
É por isso que eu não te contei
em primeiro lugar.

672
00:25:42,670 --> 00:25:44,120
Porque eu sabia que você ia
suba no seu cavalo alto -

673
00:25:44,120 --> 00:25:47,830
Cavalo alto? Isto é sobre
liberdades civis básicas, pessoal.

674
00:25:47,830 --> 00:25:49,210
Dê-me seu telefone.

675
00:25:49,210 --> 00:25:50,960
O que?

676
00:25:50,960 --> 00:25:52,290
Estou colocando você
sob prisão.

677
00:25:52,290 --> 00:25:53,670
Espere. Para quê?

678
00:25:53,670 --> 00:25:56,670
Violação da ordem pública.
Vamos.

679
00:25:56,670 --> 00:25:57,830
Isso não vai
aguentar no tribunal.
[Algemas clicando]

680
00:25:57,830 --> 00:25:59,380
Não precisa.

681
00:25:59,380 --> 00:26:01,620
Mas você está incomunicável
até que isso seja resolvido.

682
00:26:01,620 --> 00:26:03,040
Vamos.

683
00:26:03,040 --> 00:26:06,500
♪♪

684
00:26:06,500 --> 00:26:07,540
Você tem certeza disso?

685
00:26:07,540 --> 00:26:08,830
Não.

686
00:26:11,500 --> 00:26:12,880
Nolan: Você reconhece
este homem?

687
00:26:12,880 --> 00:26:14,500
Ou este carro?

688
00:26:14,500 --> 00:26:15,960
Sim, o carro, sim.

689
00:26:15,960 --> 00:26:17,540
eu vejo isso quase
todas as manhãs na Fig.

690
00:26:17,540 --> 00:26:19,460
É aí que eu peço esmola.

691
00:26:19,460 --> 00:26:22,460
O, uh, motorista é
uma verdadeira porcaria.

692
00:26:22,460 --> 00:26:24,540
Me amaldiçoou,
dizendo que eu arruinei o país dele.

693
00:26:24,540 --> 00:26:27,080
Como se eu não tivesse nascido
no Cedars-Sinai, sabe?

694
00:26:27,080 --> 00:26:28,920
Oficial Bispo.

695
00:26:28,920 --> 00:26:30,210
Obrigado.

696
00:26:30,210 --> 00:26:31,750
Este cavalheiro
viu o carro.

697
00:26:31,750 --> 00:26:32,880
Eu não suponho que você saiba
onde o cara mora?

698
00:26:32,880 --> 00:26:34,290
Perto de Wayland.

699
00:26:34,290 --> 00:26:35,920
Sim, eu, uh,
chaveou o carro dele uma vez

700
00:26:35,920 --> 00:26:37,880
enquanto eu estava coletando latas
no dia do lixo.

701
00:26:37,880 --> 00:26:40,080
É um amarelo
prédio de apartamentos.

702
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
Não posso perder.

703
00:26:41,080 --> 00:26:47,330
♪♪

704
00:26:47,330 --> 00:26:49,170
Você tem certeza que não devemos esperar
para uma equipe Hazmat?

705
00:26:49,170 --> 00:26:50,830
Não há tempo. Eles poderiam
já está a caminho

706
00:26:50,830 --> 00:26:51,960
ao seu alvo.

707
00:26:51,960 --> 00:26:56,380
♪♪

708
00:26:56,380 --> 00:26:57,170
Claro!

709
00:26:59,120 --> 00:27:02,170
Nosso terrorista desconhecido
é Brendan Mitchell.

710
00:27:02,170 --> 00:27:03,830
Controle,
força-tarefa de alerta.

711
00:27:03,830 --> 00:27:05,960
Temos uma identificação positiva.
no nosso segundo suspeito.

712
00:27:05,960 --> 00:27:09,380
Ajuda!
[Suspiros]

713
00:27:09,380 --> 00:27:11,460
Socorro!

714
00:27:11,460 --> 00:27:14,500
[Gemendo]

715
00:27:14,500 --> 00:27:22,250
♪♪

716
00:27:22,250 --> 00:27:29,830
♪♪

717
00:27:29,830 --> 00:27:37,620
♪♪

718
00:27:37,620 --> 00:27:39,330
Bispo?

719
00:27:39,330 --> 00:27:41,120
Nós sabemos onde
eles estão indo.

720
00:27:46,170 --> 00:27:50,290
Sargento Cinza:
Os federais estão retirando recursos
de todo o Sul.

721
00:27:50,290 --> 00:27:52,460
Todas as estradas principais em direção a LAX
estão sendo monitorados.

722
00:27:52,460 --> 00:27:54,420
Então, enquanto o aeroporto
está desligado,

723
00:27:54,420 --> 00:27:56,500
nós forneceremos suporte
em postos de controle designados

724
00:27:56,500 --> 00:27:59,750
no século
e Avenidas Sepúlveda.

725
00:27:59,750 --> 00:28:01,420
7-Adam-07, cópia.

726
00:28:01,420 --> 00:28:03,670
No caminho
para o posto de controle de Sepúlveda.

727
00:28:03,670 --> 00:28:05,710
Você realmente vai me manter
neste carro a noite toda?

728
00:28:05,710 --> 00:28:08,500
Você é aquele que
queria gastar mais
tempo de qualidade juntos.

729
00:28:08,500 --> 00:28:11,170
Nolan:
Senhor, esta operação está em andamento
a um milhão de milhas por hora.

730
00:28:11,170 --> 00:28:12,710
E esses postos de controle eram
determinado por alguém

731
00:28:12,710 --> 00:28:14,080
quem definitivamente
não tentei fazer

732
00:28:14,080 --> 00:28:16,290
um voo de última hora
em LAX.

733
00:28:16,290 --> 00:28:17,710
Não estamos no ponto de corrida
sobre isso.

734
00:28:17,710 --> 00:28:19,380
Todos nós temos ordens
seguir.

735
00:28:19,380 --> 00:28:20,710
Incluindo eu.

736
00:28:20,710 --> 00:28:22,880
Sim, senhor. Mas há
um buraco no perímetro

737
00:28:22,880 --> 00:28:24,790
que apenas um nativo de Los Angeles

738
00:28:24,790 --> 00:28:27,290
ou um oficial de patrulha novato
que estudou meticulosamente

739
00:28:27,290 --> 00:28:29,540
cada rua desta cidade
saberia.

740
00:28:29,540 --> 00:28:31,040
Ele está certo. Existem
estradas vicinais perto de La Cienega.

741
00:28:31,040 --> 00:28:32,460
Nosso cara saberia disso.

742
00:28:32,460 --> 00:28:34,670
Senhor, mesmo com o aeroporto
desligar,

743
00:28:34,670 --> 00:28:36,670
haverá milhares
de pessoas esperando lá.

744
00:28:36,670 --> 00:28:38,000
Se esses dois caras
passar...

745
00:28:39,920 --> 00:28:41,790
Tudo bem, vamos lá.

746
00:28:41,790 --> 00:28:44,080
Controle, aqui é 7-L-20.

747
00:28:44,080 --> 00:28:46,250
Mostre-nos desviando
para La Cienega,

748
00:28:46,250 --> 00:28:48,210
e redirecionar uma aeronave
ali.

749
00:28:48,210 --> 00:28:50,210
Olhos abertos
para o nosso sedã azul.

750
00:28:50,210 --> 00:28:57,620
♪♪

751
00:28:57,620 --> 00:29:00,040
Ei, eu, uh - acabei de verificar
com o Dr.

752
00:29:00,040 --> 00:29:02,580
A vacina
minutos de distância.

753
00:29:02,580 --> 00:29:05,330
Você sabe, você é bom em
muitas coisas -

754
00:29:05,330 --> 00:29:07,880
mentir não é um deles.

755
00:29:07,880 --> 00:29:11,750
Você acha que sou bom nas coisas?
Posso conseguir isso por escrito?

756
00:29:14,170 --> 00:29:16,290
Como vai?

757
00:29:16,290 --> 00:29:18,040
Existem
algum sintoma ainda?

758
00:29:20,880 --> 00:29:22,830
Estou suando como um porco.

759
00:29:22,830 --> 00:29:24,920
Mas provavelmente é porque

760
00:29:24,920 --> 00:29:26,710
são 100 graus
nesta sala.

761
00:29:26,710 --> 00:29:29,790
[Suspiros]

762
00:29:29,790 --> 00:29:31,920
Vai ficar tudo bem.

763
00:29:31,920 --> 00:29:33,500
Eu realmente acredito nisso.

764
00:29:36,540 --> 00:29:38,080
Tenho certeza que sim.

765
00:29:41,080 --> 00:29:42,330
Mas se não for -

766
00:29:42,330 --> 00:29:44,750
Não pense assim.
É -

767
00:29:44,750 --> 00:29:48,000
Se não for -
Eu não vou sair

768
00:29:48,000 --> 00:29:50,830
do jeito que meu amigo Pete aqui
acabei de fazer.

769
00:29:50,830 --> 00:29:52,710
O que você está dizendo?

770
00:29:54,540 --> 00:29:56,170
Quando chegar a hora...

771
00:29:58,670 --> 00:30:00,330
... eu vou sair
em meus próprios termos.

772
00:30:00,330 --> 00:30:08,330
♪♪

773
00:30:08,330 --> 00:30:11,420
[YONAKA
Peça de "Não gostaria de ser você"]

774
00:30:11,420 --> 00:30:14,040
Piloto de dirigível:
Esteja avisado. Veículo suspeito
avistado em Centinela,

775
00:30:14,040 --> 00:30:15,830
indo para o sul
para La Cienega.

776
00:30:15,830 --> 00:30:17,170
Licença da Califórnia -

777
00:30:17,170 --> 00:30:20,710
Victor, 5, Bravo, Uniforme,
9, Foxtrot, 7.

778
00:30:20,710 --> 00:30:22,710
Tália: Mais à frente. Sedã azul.
É ele.

779
00:30:22,710 --> 00:30:24,210
[Sirene tocando]

780
00:30:24,210 --> 00:30:27,210
♪♪

781
00:30:27,210 --> 00:30:29,540
Controle, 7-Adão-15 -
estamos em busca do suspeito.

782
00:30:29,540 --> 00:30:31,790
[O lamento continua]

783
00:30:31,790 --> 00:30:34,920
♪♪

784
00:30:34,920 --> 00:30:36,960
López: 7-Adam-07 --
juntando-se à perseguição.

785
00:30:36,960 --> 00:30:39,040
♪ Estarei lá fora ♪

786
00:30:39,040 --> 00:30:41,620
♪ Ele estará com o coração negro
quando eu chegar ♪

787
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
♪ Escondido no escuro,
vida que ele não poderia começar ♪

788
00:30:44,000 --> 00:30:46,880
♪ Amargo pelas coisas que
ele pensou que fazia parte de ♪

789
00:30:46,880 --> 00:30:50,170
♪ Ah, ah-ah ♪

790
00:30:50,170 --> 00:30:52,540
♪ Ah, ah-ah ♪
Sargento Cinza:
7-L-20 - às 18h.

791
00:30:52,540 --> 00:30:54,880
♪ Ah, ah-ah ♪

792
00:30:54,880 --> 00:30:57,670
♪ Ah, ah-ah ♪

793
00:30:57,670 --> 00:31:00,670
[Pneus cantando]

794
00:31:00,670 --> 00:31:02,500
Espere.

795
00:31:02,500 --> 00:31:04,620
♪ Não, uau ♪
[Pneus cantando]

796
00:31:04,620 --> 00:31:05,960
Você está bem?
Hum-hmm.

797
00:31:05,960 --> 00:31:07,880
[O lamento continua]

798
00:31:07,880 --> 00:31:10,080
Fique nele.
Tentando.

799
00:31:10,080 --> 00:31:12,000
♪ Não gostaria de ser você ♪

800
00:31:12,000 --> 00:31:13,540
Todas as unidades, estejam avisados,

801
00:31:13,540 --> 00:31:15,620
Dirigível Um desengatando
da perseguição.

802
00:31:15,620 --> 00:31:17,380
O veículo suspeito entrou
uma zona de exclusão aérea.

803
00:31:17,380 --> 00:31:18,500
Vá buscá-lo.

804
00:31:18,500 --> 00:31:21,420
♪ Não, uau ♪

805
00:31:21,420 --> 00:31:23,710
♪ Não gostaria de ser você,
não gostaria de ser você ♪

806
00:31:23,710 --> 00:31:26,420
♪ Não, uau ♪

807
00:31:26,420 --> 00:31:28,920
♪ Não gostaria de ser você,
não gostaria de ser você ♪

808
00:31:28,920 --> 00:31:30,920
[Pneus cantam, bate]

809
00:31:30,920 --> 00:31:34,040
[Pneus cantando]

810
00:31:37,960 --> 00:31:40,040
[Tiro de tiro]

811
00:31:40,040 --> 00:31:41,920
Tiros disparados.
La Cienega e Hill.

812
00:31:41,920 --> 00:31:44,120
[O tiroteio continua]

813
00:31:54,170 --> 00:31:55,330
[Vidro quebrando]

814
00:31:59,420 --> 00:32:00,420
[grunhidos]

815
00:32:00,420 --> 00:32:01,670
Jimmy!

816
00:32:03,500 --> 00:32:08,540
♪♪

817
00:32:08,540 --> 00:32:10,540
Jimmy!
Jimmy, corra! Correr!

818
00:32:10,540 --> 00:32:13,750
[O tiroteio continua]

819
00:32:13,750 --> 00:32:14,500
Eles estão correndo!

820
00:32:14,500 --> 00:32:19,080
♪♪

821
00:32:19,080 --> 00:32:20,540
Pronto?
Jéssica:
Sim, vamos.

822
00:32:20,540 --> 00:32:29,750
♪♪

823
00:32:29,750 --> 00:32:31,880
Controle, 7-L-20.

824
00:32:31,880 --> 00:32:33,540
Os suspeitos estão a pé
rumo ao leste.

825
00:32:33,540 --> 00:32:35,330
Precisamos de um perímetro de cinco quarteirões
configurar.

826
00:32:35,330 --> 00:32:36,960
E envie unidades Hazmat

827
00:32:36,960 --> 00:32:39,170
para bloquear esta área
para contenção.

828
00:32:40,540 --> 00:32:41,540
Por aqui!

829
00:32:41,540 --> 00:32:44,750
[buzina tocando]

830
00:32:44,750 --> 00:32:49,750
♪♪

831
00:32:49,750 --> 00:32:51,000
-Ninguém se mexa!
-Ei, ei, ei!

832
00:32:51,000 --> 00:32:52,710
Todo mundo para baixo! Abaixe-se!
[Gritando]

833
00:32:52,710 --> 00:32:53,710
[Tiro de tiro]

834
00:32:53,710 --> 00:32:56,080
[Sirene tocando]

835
00:32:59,290 --> 00:33:00,540
[Cantar pneus]

836
00:33:00,540 --> 00:33:05,170
♪♪

837
00:33:05,170 --> 00:33:06,670
Ele está no ônibus
com o vírus!

838
00:33:08,250 --> 00:33:09,670
Ângela,
é muito perigoso.

839
00:33:09,670 --> 00:33:11,080
Temos que.

840
00:33:14,670 --> 00:33:15,710
Preparar?

841
00:33:21,170 --> 00:33:23,170
Todo mundo para baixo!

842
00:33:24,750 --> 00:33:25,920
Tudo que preciso é de uma injeção.

843
00:33:25,920 --> 00:33:27,790
Eu vou pegar isso para você.

844
00:33:27,790 --> 00:33:29,540
Abaixo!

845
00:33:29,540 --> 00:33:30,580
Ninguém se mexe.

846
00:33:32,420 --> 00:33:34,710
[Tiro de tiro]

847
00:33:34,710 --> 00:33:36,040
[grunhidos]

848
00:33:36,040 --> 00:33:37,880
Saia daqui.
Vá, vá.

849
00:33:37,880 --> 00:33:43,250
♪♪

850
00:33:43,250 --> 00:33:45,330
Cara,
vamos conversar sobre isso.

851
00:33:45,330 --> 00:33:47,580
Ei! Ei!
Não faça isso.

852
00:33:47,580 --> 00:33:49,290
Você não
preciso fazer isso.

853
00:33:49,290 --> 00:33:52,580
Deixe-me ir ou vou infectar
todo mundo neste ônibus!

854
00:33:52,580 --> 00:33:54,830
Se eu deixar você ir, você vai infectar
muito mais gente.

855
00:33:54,830 --> 00:33:57,580
Sim. Nenhum deles
vai ser você!

856
00:33:57,580 --> 00:33:59,420
Droga.

857
00:33:59,420 --> 00:34:01,380
Isso é um tiro certeiro
bem ali.

858
00:34:01,380 --> 00:34:03,830
Apelando ao meu sentido
de autopreservação.

859
00:34:03,830 --> 00:34:07,330
Mas aqui está a questão -

860
00:34:07,330 --> 00:34:09,710
Eu fiz as pazes com a morte
quando entrei neste ônibus.

861
00:34:11,460 --> 00:34:12,880
Então estou indo aí...

862
00:34:14,580 --> 00:34:15,920
...e estou prendendo você.

863
00:34:18,670 --> 00:34:20,420
Ah!

864
00:34:20,420 --> 00:34:22,920
[Pessoas gritando]

865
00:34:25,880 --> 00:34:28,000
Claro! Vá, vá!
Fora agora! Fora do ônibus!
Vá, vá, vá, vá!

866
00:34:33,420 --> 00:34:34,920
Você atirou em mim?

867
00:34:34,920 --> 00:34:37,620
Só um pouco.

868
00:34:37,620 --> 00:34:39,500
Acho que você está ferrado.

869
00:34:39,500 --> 00:34:42,170
As regras dizem claramente que
se você atirar em seu novato,

870
00:34:42,170 --> 00:34:45,250
então você não pode entregá-lo
para outro T.O.

871
00:34:45,250 --> 00:34:49,670
7-Adam-07, mostre o Código 4
em nossa localização - suspeito abatido.

872
00:34:49,670 --> 00:34:54,670
♪♪

873
00:34:54,670 --> 00:34:57,210
Seguindo para o leste na Crescent em
busca de suspeito de terrorismo armado.

874
00:34:59,000 --> 00:35:00,750
Senhora,
volte para dentro.

875
00:35:00,750 --> 00:35:06,080
♪♪

876
00:35:06,080 --> 00:35:11,500
♪♪

877
00:35:11,500 --> 00:35:14,500
7-Adão-15,
cruzando Wilton em Higsby.

878
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
Nenhum sinal de suspeito.

879
00:35:15,500 --> 00:35:18,830
♪♪

880
00:35:18,830 --> 00:35:21,290
[Barulho]

881
00:35:21,290 --> 00:35:26,380
♪♪

882
00:35:26,380 --> 00:35:28,750
[Silenciosamente] Controle,
possível contato,

883
00:35:28,750 --> 00:35:30,960
5824 Elgin.

884
00:35:30,960 --> 00:35:32,460
Nós vamos verificar
o quintal.

885
00:35:32,460 --> 00:35:41,290
♪♪

886
00:35:41,290 --> 00:35:49,920
♪♪

887
00:35:49,920 --> 00:35:51,830
[chocalho]

888
00:35:54,750 --> 00:35:55,960
[grunhidos]

889
00:35:59,790 --> 00:36:01,670
Sim,
esta é Jéssica Russo.

890
00:36:01,670 --> 00:36:04,290
Ligue para a FAA e diga a eles que
vamos pilotar alguns helicópteros

891
00:36:04,290 --> 00:36:07,210
no espaço aéreo LAX e depois
faça-os redirecionar uma aeronave

892
00:36:07,210 --> 00:36:09,170
para a nossa localização o mais rápido possível.

893
00:36:09,170 --> 00:36:17,120
♪♪

894
00:36:17,120 --> 00:36:25,120
♪♪

895
00:36:25,120 --> 00:36:27,330
[Tiro de tiro]

896
00:36:27,330 --> 00:36:33,670
♪♪

897
00:36:33,670 --> 00:36:34,790
Acha que o pegamos?

898
00:36:34,790 --> 00:36:36,960
Suponha que não.

899
00:36:36,960 --> 00:36:38,380
[Cachorro latindo ao longe]

900
00:36:38,380 --> 00:36:40,170
Ei, aí.
[Sirenes tocando à distância]

901
00:36:40,170 --> 00:36:41,830
Você ouve aquelas sirenes?

902
00:36:41,830 --> 00:36:43,250
Isso é quase
algumas centenas

903
00:36:43,250 --> 00:36:44,920
dos meus amigos mais próximos
vindo para me apoiar.

904
00:36:44,920 --> 00:36:46,880
Mas você está sozinho.

905
00:36:46,880 --> 00:36:49,210
[Tiro,
balas ricocheteando]

906
00:36:49,210 --> 00:36:50,540
Ok.

907
00:36:50,540 --> 00:36:52,250
Sua vez.

908
00:36:52,250 --> 00:36:54,250
Olá, Jimmy!

909
00:36:54,250 --> 00:36:55,620
Nós pegamos seu amigo
sob custódia.

910
00:36:55,620 --> 00:36:57,460
Acabou.

911
00:36:59,000 --> 00:37:01,250
Eu sei que você está ferido.

912
00:37:01,250 --> 00:37:03,750
Mas você ainda está vivo.

913
00:37:03,750 --> 00:37:06,670
E eu estou oferecendo uma maneira
para você continuar vivo.

914
00:37:06,670 --> 00:37:09,920
Pense em toda a publicidade
você vai conseguir.

915
00:37:09,920 --> 00:37:12,670
Você será o rosto
da sua causa.

916
00:37:12,670 --> 00:37:14,500
Muito melhor
do que ser um mártir

917
00:37:14,500 --> 00:37:16,920
em uma caixa fria
subterrâneo.

918
00:37:16,920 --> 00:37:20,420
[O lamento continua, helicóptero
lâminas zumbindo à distância]

919
00:37:20,420 --> 00:37:22,580
Mas, Jimmy,
você tem que decidir agora.

920
00:37:22,580 --> 00:37:26,580
Quando a S.W.A.T. chega aqui,
eles só vão iluminar você.

921
00:37:26,580 --> 00:37:30,580
Jimmy: Ok. OK.
Eu-eu-eu estou saindo.

922
00:37:30,580 --> 00:37:32,170
Não atire. [Gemidos]

923
00:37:35,500 --> 00:37:36,790
Mostre-me essas mãos.

924
00:37:38,170 --> 00:37:39,880
[grunhidos]
Que diabos?

925
00:37:39,880 --> 00:37:41,670
Ele estava alcançando.

926
00:37:41,670 --> 00:37:43,080
Eu não vi isso.

927
00:37:45,250 --> 00:37:46,710
Fique para trás.

928
00:37:46,710 --> 00:37:48,460
Ele ainda pode estar vivo.

929
00:37:48,460 --> 00:37:51,000
Ele pode estar infectado. Então nós
não chegue perto dele.

930
00:37:52,880 --> 00:37:54,710
O suspeito caiu.

931
00:37:54,710 --> 00:37:57,210
repito,
suspeito está caído.

932
00:37:57,210 --> 00:37:59,960
Sim, a área está em quarentena
até que o CDC o libere.

933
00:37:59,960 --> 00:38:04,170
♪♪

934
00:38:06,210 --> 00:38:07,790
Por favor me diga
essa é a vacina.

935
00:38:07,790 --> 00:38:08,670
Dr. Morgan: É.

936
00:38:08,920 --> 00:38:10,830
Espere. Afaste-se.

937
00:38:10,830 --> 00:38:12,540
Você não está vestindo
equipamento de proteção.

938
00:38:12,540 --> 00:38:14,620
Sim.

939
00:38:15,620 --> 00:38:18,080
Oficial Bradford,
é hora de me deixar entrar.

940
00:38:19,960 --> 00:38:21,710
Ei.
Olá, doutor.

941
00:38:21,710 --> 00:38:22,420
Nós entendemos.

942
00:38:23,920 --> 00:38:25,380
Como você está se sentindo?

943
00:38:25,380 --> 00:38:27,420
Nada mal -
todas as coisas consideradas.

944
00:38:27,420 --> 00:38:29,380
Bom.
Você está bem no limite

945
00:38:29,380 --> 00:38:31,040
do que pensamos ser
a janela de incubação.

946
00:38:31,040 --> 00:38:34,670
Então, o fato de você estar
não mostrando nenhum
os sintomas não são uma merda.

947
00:38:34,670 --> 00:38:37,000
Mas nós vamos te dar
esta vacina só para ter certeza.

948
00:38:37,000 --> 00:38:38,920
É experimental,
certo?

949
00:38:38,920 --> 00:38:40,830
Isso está correto.

950
00:38:40,830 --> 00:38:42,960
Então vamos ter
esperar e ver o que acontece.

951
00:38:42,960 --> 00:38:44,830
Talvez nada.

952
00:38:44,830 --> 00:38:47,040
Talvez você crie chifres.

953
00:38:47,040 --> 00:38:48,790
Mas por enquanto,

954
00:38:48,790 --> 00:38:51,170
Eu diria que você poderia ter
esquivou de uma bala.

955
00:38:53,670 --> 00:38:56,210
[conversa na rádio policial]

956
00:38:56,210 --> 00:38:58,040
Qualquer chance de podermos nos beijar
e fazer as pazes?

957
00:38:58,040 --> 00:38:59,710
Ou posso esperar
uma ação judicial?

958
00:38:59,710 --> 00:39:01,580
[Algemas clicando]
Ah, até cerca de
20 minutos atrás,

959
00:39:01,580 --> 00:39:03,500
eu estava desenhando
na minha cabeça.

960
00:39:03,500 --> 00:39:05,920
Mas então você arriscou tudo,
entrei naquele ônibus,

961
00:39:05,920 --> 00:39:07,120
e salvou aquelas pessoas.

962
00:39:07,120 --> 00:39:08,420
Você tem um pouco
ativado.

963
00:39:08,420 --> 00:39:09,830
Não.

964
00:39:09,830 --> 00:39:12,920
[Risos] Ok, sim,
talvez um pouco.

965
00:39:12,920 --> 00:39:16,250
Isso me fez perceber que eu estava
um pouco míope antes.

966
00:39:16,250 --> 00:39:18,380
Talvez eu não tenha
realmente sei melhor

967
00:39:18,380 --> 00:39:20,080
o que deveria acontecer
nessa situação.

968
00:39:20,080 --> 00:39:22,290
Então, estamos bem de novo?

969
00:39:22,290 --> 00:39:24,750
[Suspiros] De novo.

970
00:39:24,750 --> 00:39:26,880
Parece
brigamos muito?

971
00:39:26,880 --> 00:39:28,750
Definitivamente. Mas...

972
00:39:28,750 --> 00:39:30,460
Eu acho que é coisa nossa,
você sabe?

973
00:39:30,460 --> 00:39:33,880
Como alguns casais dançam swing
ou vá para a Disneylândia.

974
00:39:33,880 --> 00:39:36,710
E eu não queria ri--

975
00:39:36,710 --> 00:39:37,830
Jackson!

976
00:39:37,830 --> 00:39:40,040
Pai.

977
00:39:40,040 --> 00:39:41,830
Ouvi o que você fez.

978
00:39:41,830 --> 00:39:43,290
O que posso dizer?

979
00:39:43,290 --> 00:39:45,960
Eu sou filho do meu pai.

980
00:39:45,960 --> 00:39:51,750
♪♪

981
00:39:51,750 --> 00:39:57,830
♪♪

982
00:39:57,830 --> 00:40:00,460
Bom trabalho.
O que?

983
00:40:00,460 --> 00:40:03,500
Ah, hum, obrigado.
Foi tudo Jéssica.

984
00:40:03,500 --> 00:40:06,710
Não se venda a descoberto.
Tem certeza que está bem?

985
00:40:06,710 --> 00:40:08,460
Não.

986
00:40:11,500 --> 00:40:13,540
Eu não acho que ele estava alcançando
por uma arma.

987
00:40:13,540 --> 00:40:15,040
O que você está dizendo?

988
00:40:15,040 --> 00:40:17,120
eu estou dizendo
ela mentiu para mim.

989
00:40:17,120 --> 00:40:19,250
O cara tinha
uma arma biológica.

990
00:40:19,250 --> 00:40:20,880
Ele estava desistindo.
Talvez ele estivesse,

991
00:40:20,880 --> 00:40:22,380
ou talvez seja isso
ele queria que você pensasse.

992
00:40:22,380 --> 00:40:24,120
De qualquer maneira,
sua própria existência

993
00:40:24,120 --> 00:40:26,000
deixou claro para ele
e perigo presente.

994
00:40:26,000 --> 00:40:27,620
Ela tem 20 anos
no trabalho,

995
00:40:27,620 --> 00:40:29,620
lidando com uma coisa totalmente diferente
nível de bandido -

996
00:40:29,620 --> 00:40:32,040
E eu não sei de nada
porque sou um novato?

997
00:40:32,040 --> 00:40:33,790
Olha, eu não sou escoteiro,
tudo bem?

998
00:40:33,790 --> 00:40:35,670
Se seis meses neste trabalho
me ensinou alguma coisa,

999
00:40:35,670 --> 00:40:37,580
é que existe o mal
neste mundo.

1000
00:40:37,580 --> 00:40:40,000
Mas naquele momento,

1001
00:40:40,000 --> 00:40:41,500
ela escolheu mentir para mim.

1002
00:40:41,500 --> 00:40:43,290
Assim como ela mentiu para mim
sobre Henrique.

1003
00:40:43,290 --> 00:40:45,880
Então também
ela não confia em mim.

1004
00:40:45,880 --> 00:40:48,540
Ou ela é uma mentirosa.

1005
00:40:48,540 --> 00:40:50,380
Ou ela estava fazendo você
um favor.

1006
00:40:50,380 --> 00:40:53,080
Dando-lhe negação se o
atirar se tornou uma coisa.

1007
00:40:55,460 --> 00:40:57,120
Então você está dizendo
Eu deveria simplesmente deixar isso passar?

1008
00:40:57,120 --> 00:40:59,580
Estou dizendo que já foi
um dia louco.

1009
00:40:59,580 --> 00:41:01,920
E você não sabe se
você está indo ou vindo.

1010
00:41:01,920 --> 00:41:03,540
Então, antes de arriscar
seu relacionamento -

1011
00:41:03,540 --> 00:41:05,290
e possivelmente
sua carreira -

1012
00:41:05,290 --> 00:41:08,000
cegamente
avançando,

1013
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
talvez você devesse
durma nisso.

1014
00:41:18,790 --> 00:41:21,170
[Toca "Bros" de Wolf Alice]

1015
00:41:21,170 --> 00:41:27,920
♪♪

1016
00:41:27,920 --> 00:41:34,920
♪♪

1017
00:41:34,920 --> 00:41:37,460
Ei. Eu ouvi vocês
salvou o dia.

1018
00:41:37,460 --> 00:41:40,210
Foi um esforço de grupo.

1019
00:41:40,210 --> 00:41:42,250
Que bom que você está bem.
Eu também.

1020
00:41:42,250 --> 00:41:43,920
Eu-eu quero dizer
que você está bem também.

1021
00:41:43,920 --> 00:41:45,330
Como está Tim?

1022
00:41:45,330 --> 00:41:46,580
Eu acho que ele vai ficar
tudo bem.

1023
00:41:46,580 --> 00:41:49,330
Isso é uma boa notícia.
E agora?

1024
00:41:49,330 --> 00:41:51,380
Observação 24 horas
no CDC.

1025
00:41:53,000 --> 00:41:55,210
Aposto minha pensão
ele acabou de dizer aos médicos

1026
00:41:55,210 --> 00:41:57,960
Tim Bradford não
andar em uma cadeira de rodas.
[Risadas]

1027
00:41:57,960 --> 00:42:00,120
[Como Tim] Só assim eu sou
saindo daqui
está com meus próprios pés.

1028
00:42:00,120 --> 00:42:02,920
Vocês não têm
papelada para terminar?

1029
00:42:02,920 --> 00:42:05,670
Ele está de volta.

1030
00:42:05,670 --> 00:42:07,380
-Sim, ele é.
-[ Risos ] Tão teimoso.

1031
00:42:07,380 --> 00:42:09,750
♪ Quem me conhece como você ♪

1032
00:42:09,750 --> 00:42:11,620
[Toque agudo]

1033
00:42:11,620 --> 00:42:14,380
[Música fica mais lenta]

1034
00:42:14,380 --> 00:42:15,920
Dr.
Oficial Bradford!

1035
00:42:15,920 --> 00:42:17,620
Tim!
Oficial Bradford!

1036
00:42:17,620 --> 00:42:19,170
Precisamos de uma ambulância!
Tim, o que aconteceu
no perímetro?

1037
00:42:19,170 --> 00:42:21,040
-O que está errado?
-Todos, fiquem para trás.

1038
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
-Tim!
-Alguém chame ajuda.

1039
00:42:29,960 --> 00:42:38,000
♪♪

1040
00:42:38,000 --> 00:42:46,040
♪♪

1041
00:42:46,040 --> 00:42:54,120
♪♪